Surah Al-An'am, verse 57
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به ان الحكم الا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
Say; "For me, I (work) On a clear Sign from my Lord, But ye reject Him. What ye Would see hastened, is not In my power. The Command Rests with none but God: He declares the Truth, And He is the best of judges."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 57 of 165
- Juz 7
- Page 134
Word by word
- قُلْSayqul
- إِنِّىIndeed, I (am)innī
- عَلَىٰonʿalā
- بَيِّنَةٍۢclear proofbayyinatin
- مِّنfrommin
- رَّبِّىmy Lordrabbī
- وَكَذَّبْتُمwhile you denywakadhabtum
- بِهِۦ ۚ[with] itbihi
- مَاNotmā
- عِندِىI haveʿindī
- مَاwhatmā
- تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastentastaʿjilūna
- بِهِۦٓ ۚof itbihi
- إِنِNotini
- ٱلْحُكْمُ(is) the decisionl-ḥuk'mu
- إِلَّاexceptillā
- لِلَّهِ ۖfor Allahlillahi
- يَقُصُّHe relatesyaquṣṣu
- ٱلْحَقَّ ۖthe truthl-ḥaqa
- وَهُوَand Hewahuwa
- خَيْرُ(is the) bestkhayru
- ٱلْفَـٰصِلِينَ(of) the Decidersl-fāṣilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي