Surah Al-An'am, verse 61
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى اذا جاء احدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
He is the Irresistible, (watching) From above over His worshippers, And He sets guardians Over you. At length, When death approaches One of you, Our angels Take his soul, and they Never fail in their duty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 165
- Juz 7
- Page 135
Word by word
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱلْقَاهِرُ(is) the Subjugatorl-qāhiru
- فَوْقَoverfawqa
- عِبَادِهِۦ ۖHis slavesʿibādihi
- وَيُرْسِلُand He sendswayur'silu
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- حَفَظَةًguardiansḥafaẓatan
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَcomesjāa
- أَحَدَكُمُ(to) anyone of youaḥadakumu
- ٱلْمَوْتُthe deathl-mawtu
- تَوَفَّتْهُtake himtawaffathu
- رُسُلُنَاOur messengersrusulunā
- وَهُمْand theywahum
- لَا(do) notlā
- يُفَرِّطُونَfailyufarriṭūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي