Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 60

Each word opens its meaning.

﴿٦٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى ثم اليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون

It is He Who doth take Your souls by night, And hath knowledge of all That ye have done by day: By day doth He raise You up again; that a term Appointed be fulfilled; In the end unto Him Will be your return; Then will He show you The truth of all That ye did.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 60 of 165
  • Juz 7
  • Page 135

Word by word

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
  3. يَتَوَفَّىٰكُمtakes your (soul)yatawaffākum
  4. بِٱلَّيْلِby the nightbi-al-layli
  5. وَيَعْلَمُand He knowswayaʿlamu
  6. مَاwhatmā
  7. جَرَحْتُمyou committedjaraḥtum
  8. بِٱلنَّهَارِby the daybil-nahāri
  9. ثُمَّThenthumma
  10. يَبْعَثُكُمْHe raises you upyabʿathukum
  11. فِيهِthereinfīhi
  12. لِيُقْضَىٰٓso that is fulfilledliyuq'ḍā
  13. أَجَلٌۭ(the) termajalun
  14. مُّسَمًّۭى ۖspecifiedmusamman
  15. ثُمَّThenthumma
  16. إِلَيْهِto Himilayhi
  17. مَرْجِعُكُمْwill be your returnmarjiʿukum
  18. ثُمَّthenthumma
  19. يُنَبِّئُكُمHe will inform youyunabbi-ukum
  20. بِمَاabout whatbimā
  21. كُنتُمْyou used tokuntum
  22. تَعْمَلُونَdotaʿmalūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah