Surah Al-An'am, verse 96
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فالق الاصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم
He it is that cleaveth The day-break (from the dark): He makes the night For rest and tranquillity, And the sun and moon For the reckoning (of time): Such is the judgment And ordering of (Him), The Exalted in Power, The Omniscient.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 96 of 165
- Juz 7
- Page 140
Word by word
- فَالِقُ(He is the) Cleaverfāliqu
- ٱلْإِصْبَاحِ(of) the daybreakl-iṣ'bāḥi
- وَجَعَلَand He has madewajaʿala
- ٱلَّيْلَthe nightal-layla
- سَكَنًۭا(for) restsakanan
- وَٱلشَّمْسَand the sunwal-shamsa
- وَٱلْقَمَرَand the moonwal-qamara
- حُسْبَانًۭا ۚ(for) reckoningḥus'bānan
- ذَٰلِكَThatdhālika
- تَقْدِيرُ(is the) ordainingtaqdīru
- ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyl-ʿazīzi
- ٱلْعَلِيمِthe All-Knowingl-ʿalīmi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي