Surah Al-Mumtahanah, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
There was indeed in them An excellent example for you To follow,—for those Whose hope is in God And in the Last Day. But if any turn away, Truly God is Free of all Wants, Worthy of all Praise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 13
- Juz 28
- Page 550
Word by word
- لَقَدْCertainlylaqad
- كَانَ(there) iskāna
- لَكُمْfor youlakum
- فِيهِمْin themfīhim
- أُسْوَةٌan exampleus'watun
- حَسَنَةٌۭgoodḥasanatun
- لِّمَنfor (he) wholiman
- كَانَiskāna
- يَرْجُوا۟hopefulyarjū
- ٱللَّهَ(in) Allahl-laha
- وَٱلْيَوْمَand the Daywal-yawma
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚthe Lastl-ākhira
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَتَوَلَّturns awayyatawalla
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَHehuwa
- ٱلْغَنِىُّ(is) Free of needl-ghaniyu
- ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthyl-ḥamīdu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي