Surah At-Taghabun, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون
So fear God As much as ye can; Listen and obey; And spend in charity For the benefit of Your own souls. And those saved from The covetousness of their own Souls,—they are the ones That achieve prosperity.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 18
- Juz 28
- Page 557
Word by word
- فَٱتَّقُوا۟So fearfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَاwhatmā
- ٱسْتَطَعْتُمْyou are ableis'taṭaʿtum
- وَٱسْمَعُوا۟and listenwa-is'maʿū
- وَأَطِيعُوا۟and obeywa-aṭīʿū
- وَأَنفِقُوا۟and spendwa-anfiqū
- خَيْرًۭا(it is) betterkhayran
- لِّأَنفُسِكُمْ ۗfor yourselvesli-anfusikum
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُوقَis savedyūqa
- شُحَّ(from the) greedinessshuḥḥa
- نَفْسِهِۦ(of) his soulnafsihi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
- هُمُ[they]humu
- ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful onesl-muf'liḥūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي