Surah Al-A'raf, verse 127
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك والهتك قال سنقتل ابناءهم ونستحيي نساءهم وانا فوقهم قاهرون
Said the chiefs of Pharaoh's People: "Wilt thou leave Moses and his people, To spread mischief in the land, And to abandon thee And thy gods?" He said: "Their male children will we Slay; (only) their females Will we save alive; And we have over them (Power) irresistible."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 127 of 206
- Juz 9
- Page 165
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلْمَلَأُthe chiefsl-mala-u
- مِنofmin
- قَوْمِ(the) peopleqawmi
- فِرْعَوْنَ(of) Firaunfir'ʿawna
- أَتَذَرُWill you leaveatadharu
- مُوسَىٰMusamūsā
- وَقَوْمَهُۥand his peoplewaqawmahu
- لِيُفْسِدُوا۟so that they cause corruptionliyuf'sidū
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَيَذَرَكَand forsake youwayadharaka
- وَءَالِهَتَكَ ۚand your godswaālihataka
- قَالَHe saidqāla
- سَنُقَتِّلُWe will killsanuqattilu
- أَبْنَآءَهُمْtheir sonsabnāahum
- وَنَسْتَحْىِۦand we will let livewanastaḥyī
- نِسَآءَهُمْtheir womennisāahum
- وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
- فَوْقَهُمْover themfawqahum
- قَـٰهِرُونَ(are) subjugatorsqāhirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي