Surah Al-A'raf, verse 128
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
Said Moses to his people: "Pray for help from God,. And (wait) in patience and constancy: For the earth is God's, To give as a heritage To such of His servants As He pleaseth; and the end Is (best) for the righteous.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 128 of 206
- Juz 9
- Page 165
Word by word
- قَالَSaidqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِto his peopleliqawmihi
- ٱسْتَعِينُوا۟Seek helpis'taʿīnū
- بِٱللَّهِfrom Allahbil-lahi
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖand be patientwa-iṣ'birū
- إِنَّIndeedinna
- ٱلْأَرْضَthe earthl-arḍa
- لِلَّهِ(belongs) to Allahlillahi
- يُورِثُهَاHe causes to inherit ityūrithuhā
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- مِنْofmin
- عِبَادِهِۦ ۖHis servantsʿibādihi
- وَٱلْعَـٰقِبَةُAnd the endwal-ʿāqibatu
- لِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteouslil'muttaqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي