Surah Al-A'raf, verse 126
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما تنقم منا الا ان امنا بايات ربنا لما جاءتنا ربنا افرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
"But thou dost wreak Thy vengeance on us Simply because we believed In the Signs of our Lord When they reached us! Our Lord! pour out on us Patience and constancy, and take Our souls unto Thee As Muslims (who bow To Thy Will)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 126 of 206
- Juz 9
- Page 165
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- تَنقِمُyou take revengetanqimu
- مِنَّآfrom usminnā
- إِلَّآexceptillā
- أَنْthatan
- ءَامَنَّاwe believedāmannā
- بِـَٔايَـٰتِin (the) Signsbiāyāti
- رَبِّنَا(of) our Lordrabbinā
- لَمَّاwhenlammā
- جَآءَتْنَا ۚthey came to usjāatnā
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- أَفْرِغْPourafrigh
- عَلَيْنَاupon usʿalaynā
- صَبْرًۭاpatienceṣabran
- وَتَوَفَّنَاand cause us to diewatawaffanā
- مُسْلِمِينَ(as) Muslimsmus'limīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي