Surah Al-A'raf, verse 129
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون
They said: "We have had (Nothing but) trouble, both before And after thou camest To us." He said: "It may be that your Lord Will destroy your enemy And make you inheritors In the earth; that so He may try you By your deeds."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 129 of 206
- Juz 9
- Page 165
Word by word
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أُوذِينَاWe have been harmedūdhīnā
- مِنfrommin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَن[that]an
- تَأْتِيَنَاyou came to ustatiyanā
- وَمِنۢfromwamin
- بَعْدِand afterbaʿdi
- مَا[what]mā
- جِئْتَنَا ۚyou have come to usji'tanā
- قَالَHe saidqāla
- عَسَىٰPerhapsʿasā
- رَبُّكُمْyour Lordrabbukum
- أَن[that]an
- يُهْلِكَwill destroyyuh'lika
- عَدُوَّكُمْyour enemyʿaduwwakum
- وَيَسْتَخْلِفَكُمْand make you successorswayastakhlifakum
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرَthen seefayanẓura
- كَيْفَhowkayfa
- تَعْمَلُونَyou will dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي