Surah Al-A'raf, verse 161
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين
And remember it was Said to them: "Dwell in this town And eat therein as ye wish, But say the word of humility And enter the gate In a posture of humility: We shall forgive you Your faults; We shall increase (The portion of) those who do good."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 161 of 206
- Juz 9
- Page 171
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قِيلَit was saidqīla
- لَهُمُto themlahumu
- ٱسْكُنُوا۟Liveus'kunū
- هَـٰذِهِ(in) thishādhihi
- ٱلْقَرْيَةَcityl-qaryata
- وَكُلُوا۟and eatwakulū
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- حَيْثُwhereverḥaythu
- شِئْتُمْyou wishshi'tum
- وَقُولُوا۟and saywaqūlū
- حِطَّةٌۭRepentanceḥiṭṭatun
- وَٱدْخُلُوا۟and enterwa-ud'khulū
- ٱلْبَابَthe gatel-bāba
- سُجَّدًۭاprostratingsujjadan
- نَّغْفِرْWe will forgivenaghfir
- لَكُمْfor youlakum
- خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚyour sinskhaṭīātikum
- سَنَزِيدُWe will increase (reward)sanazīdu
- ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doersl-muḥ'sinīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي