Surah Al-A'raf, verse 173
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
او تقولوا انما اشرك اباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم افتهلكنا بما فعل المبطلون
Or lest ye should say: "Our fathers before us May have taken false gods, But we are (their) descendants After them: wilt Thou then Destroy us because of the deeds Of men who were futile?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 173 of 206
- Juz 9
- Page 173
Word by word
- أَوْOraw
- تَقُولُوٓا۟you saytaqūlū
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَشْرَكَpartners (were) associated (with Allah)ashraka
- ءَابَآؤُنَا(by) our forefathersābāunā
- مِنfrommin
- قَبْلُbefore (us)qablu
- وَكُنَّاand we arewakunnā
- ذُرِّيَّةًۭdescendantsdhurriyyatan
- مِّنۢfrommin
- بَعْدِهِمْ ۖafter thembaʿdihim
- أَفَتُهْلِكُنَاSo will You destroy usafatuh'likunā
- بِمَاfor whatbimā
- فَعَلَdidfaʿala
- ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiersl-mub'ṭilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي