Surah Al-A'raf, verse 176
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا باياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
If it had been Our Will, We should have elevated him With Our Signs; but he Inclined to the earth, And followed his own vain desires. His similitude is that Of a dog: if you attack Him, he lolls out his tongue, Or if you leave him alone, He (still) lolls out his tongue. That is the similitude Of those who reject Our Signs; So relate the story; Perchance they may reflect.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 176 of 206
- Juz 9
- Page 173
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شِئْنَاWe willedshi'nā
- لَرَفَعْنَـٰهُsurely, We (could) have raised himlarafaʿnāhu
- بِهَاwith thesebihā
- وَلَـٰكِنَّهُۥٓ[and] but hewalākinnahu
- أَخْلَدَadheredakhlada
- إِلَىtoilā
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَٱتَّبَعَand followedwa-ittabaʿa
- هَوَىٰهُ ۚhis (vain) desireshawāhu
- فَمَثَلُهُۥSo his examplefamathaluhu
- كَمَثَلِ(is) like (the) examplekamathali
- ٱلْكَلْبِ(of) the dogl-kalbi
- إِنifin
- تَحْمِلْyou attacktaḥmil
- عَلَيْهِ[on] himʿalayhi
- يَلْهَثْhe lolls out his tongueyalhath
- أَوْoraw
- تَتْرُكْهُif you leave himtatruk'hu
- يَلْهَث ۚhe lolls out his tongueyalhath
- ذَّٰلِكَThatdhālika
- مَثَلُ(is the) examplemathalu
- ٱلْقَوْمِ(of) the peoplel-qawmi
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- كَذَّبُوا۟deniedkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ[in] Our Signsbiāyātinā
- فَٱقْصُصِSo relatefa-uq'ṣuṣi
- ٱلْقَصَصَthe storyl-qaṣaṣa
- لَعَلَّهُمْso that they maylaʿallahum
- يَتَفَكَّرُونَreflectyatafakkarūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي