Surah Al-A'raf, verse 189
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لئن اتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين
It is He Who created You from a single person, And made his mate Of like nature, in order That he might dwell with her (In love). When they are United, she bears a light Burden and carries it about (Unnoticed). When she grows Heavy, they both pray To God their Lord, (saying): "If Thou givest us A goodly child, We vow we shall (Ever) be grateful."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 189 of 206
- Juz 9
- Page 175
Word by word
- ۞ هُوَHehuwa
- ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
- خَلَقَكُمcreated youkhalaqakum
- مِّنfrommin
- نَّفْسٍۢa soulnafsin
- وَٰحِدَةٍۢsinglewāḥidatin
- وَجَعَلَand madewajaʿala
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- زَوْجَهَاits matezawjahā
- لِيَسْكُنَthat he might liveliyaskuna
- إِلَيْهَا ۖwith herilayhā
- فَلَمَّاAnd whenfalammā
- تَغَشَّىٰهَاhe covers hertaghashāhā
- حَمَلَتْshe carriesḥamalat
- حَمْلًاa burdenḥamlan
- خَفِيفًۭاlightkhafīfan
- فَمَرَّتْand continuesfamarrat
- بِهِۦ ۖwith itbihi
- فَلَمَّآBut whenfalammā
- أَثْقَلَتshe grows heavyathqalat
- دَّعَوَاthey both invokedaʿawā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّهُمَاtheir Lordrabbahumā
- لَئِنْIfla-in
- ءَاتَيْتَنَاYou give usātaytanā
- صَـٰلِحًۭاa righteous (child)ṣāliḥan
- لَّنَكُونَنَّsurely we will belanakūnanna
- مِنَamongmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankfull-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي