Surah Al-A'raf, verse 203
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها قل انما اتبع ما يوحى الي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
If thou bring them not A revelation, they say: "Why hast thou not Got it together?" Say: "I but follow What is revealed to me From my Lord: This is (nothing but) Lights from your Lord, And Guidance, and Mercy, For any who have Faith."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 203 of 206
- Juz 9
- Page 176
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- لَمْnotlam
- تَأْتِهِمyou bring themtatihim
- بِـَٔايَةٍۢa Signbiāyatin
- قَالُوا۟they sayqālū
- لَوْلَاWhy (have) notlawlā
- ٱجْتَبَيْتَهَا ۚyou devised itij'tabaytahā
- قُلْSayqul
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أَتَّبِعُI followattabiʿu
- مَاwhatmā
- يُوحَىٰٓis revealedyūḥā
- إِلَىَّto meilayya
- مِنfrommin
- رَّبِّى ۚmy Lordrabbī
- هَـٰذَاThis (is)hādhā
- بَصَآئِرُenlightenmentbaṣāiru
- مِنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَهُدًۭىand guidancewahudan
- وَرَحْمَةٌۭand mercywaraḥmatun
- لِّقَوْمٍۢfor a peopleliqawmin
- يُؤْمِنُونَwho believeyu'minūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي