Surah Al-A'raf, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة انهم اتخذوا الشياطين اولياء من دون الله ويحسبون انهم مهتدون
Some He hath guided: Others have (by their choice) Deserved the loss of their way; In that they took The Evil Ones, in preference To God, for their friends And protectors, and think That they receive guidance.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 206
- Juz 8
- Page 153
Word by word
- فَرِيقًاA groupfarīqan
- هَدَىٰHe guidedhadā
- وَفَرِيقًاand a groupwafarīqan
- حَقَّdeserved ḥaqqa
- عَلَيْهِمُ[on] theyʿalayhimu
- ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗthe astrayingl-ḍalālatu
- إِنَّهُمُIndeed, theyinnahumu
- ٱتَّخَذُوا۟takeittakhadhū
- ٱلشَّيَـٰطِينَthe devilsl-shayāṭīna
- أَوْلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَيَحْسَبُونَwhile they thinkwayaḥsabūna
- أَنَّهُمthat theyannahum
- مُّهْتَدُونَ(are the) guided-onesmuh'tadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي