Surah Al-A'raf, verse 75
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن امن منهم اتعلمون ان صالحا مرسل من ربه قالوا انا بما ارسل به مؤمنون
The leaders of the arrogant Party among his people said To those who were reckoned Powerless—those among them Who believed: "Know ye Indeed that Ṣaliḥ is An apostle from his Lord?" They said: "We do indeed Believe in the revelation Which hath been sent Through him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 75 of 206
- Juz 8
- Page 160
Word by word
- قَالَSaidqāla
- ٱلْمَلَأُthe chiefsl-mala-u
- ٱلَّذِينَ thosealladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟(who) were arrogantis'takbarū
- مِنamongmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressed us'tuḍ'ʿifū
- لِمَنْ[to] those wholiman
- ءَامَنَbelievedāmana
- مِنْهُمْamong themmin'hum
- أَتَعْلَمُونَDo you knowataʿlamūna
- أَنَّthatanna
- صَـٰلِحًۭاSalihṣāliḥan
- مُّرْسَلٌۭ(is the) one sentmur'salun
- مِّنfrommin
- رَّبِّهِۦ ۚhis Lordrabbihi
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- إِنَّاIndeed, weinnā
- بِمَآin whatbimā
- أُرْسِلَhe has been sentur'sila
- بِهِۦwith [it]bihi
- مُؤْمِنُونَ(are) believersmu'minūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي