Surah Al-Anfal, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وان تنتهوا فهو خير لكم وان تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وان الله مع المؤمنين
(O Unbelievers!) if ye prayed For victory and judgment, Now hath the judgment Come to you: if ye desist (From wrong), it will be Best for you: if ye return (To the attack), so shall We. Not the least good Will your forces be to you Even if they were multiplied: For verily God Is with those who believe!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 75
- Juz 9
- Page 179
Word by word
- إِنIfin
- تَسْتَفْتِحُوا۟you ask for victorytastaftiḥū
- فَقَدْthen certainlyfaqad
- جَآءَكُمُhas come to youjāakumu
- ٱلْفَتْحُ ۖthe victoryl-fatḥu
- وَإِنAnd ifwa-in
- تَنتَهُوا۟you desisttantahū
- فَهُوَthen it (is)fahuwa
- خَيْرٌۭgoodkhayrun
- لَّكُمْ ۖfor youlakum
- وَإِنbut ifwa-in
- تَعُودُوا۟you returntaʿūdū
- نَعُدْWe will return (too)naʿud
- وَلَنAnd neverwalan
- تُغْنِىَwill availtugh'niya
- عَنكُمْyouʿankum
- فِئَتُكُمْyour forcesfi-atukum
- شَيْـًۭٔاanythingshayan
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَثُرَتْ(they are) numerouskathurat
- وَأَنَّAnd thatwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَ(is) withmaʿa
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي