Surah Al-Anfal, verse 34
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه ان اولياؤه الا المتقون ولكن اكثرهم لا يعلمون
But what plea have they That God should not punish Them, when they keep out (Men) from the Sacred Mosque— And they are not its guardians? No men can be its guardians Except the righteous; but most Of them do not understand.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 34 of 75
- Juz 9
- Page 181
Word by word
- وَمَاBut whatwamā
- لَهُمْ(is) for themlahum
- أَلَّاthat notallā
- يُعَذِّبَهُمُ(should) punish themyuʿadhibahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَهُمْwhile theywahum
- يَصُدُّونَhinder (people)yaṣuddūna
- عَنِfromʿani
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِAl-Haraaml-ḥarāmi
- وَمَاwhile notwamā
- كَانُوٓا۟they arekānū
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚits guardiansawliyāahu
- إِنْNot (can be)in
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓits guardiansawliyāuhu
- إِلَّاexceptillā
- ٱلْمُتَّقُونَthe ones who fear Allahl-mutaqūna
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- أَكْثَرَهُمْmost of themaktharahum
- لَا(do) notlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي