Surah At-Tawbah, verse 108
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا تقم فيه ابدا لمسجد اسس على التقوى من اول يوم احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ان يتطهروا والله يحب المطهرين
Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation Was laid from the first day On piety; it is more worthy Of thy standing forth (for prayer) Therein. In it are men who Love to be purified; and God Loveth those who make themselves pure.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 108 of 129
- Juz 11
- Page 204
Word by word
- لَا(Do) notlā
- تَقُمْstandtaqum
- فِيهِin itfīhi
- أَبَدًۭا ۚeverabadan
- لَّمَسْجِدٌA masjidlamasjidun
- أُسِّسَfoundedussisa
- عَلَىonʿalā
- ٱلتَّقْوَىٰthe righteousnessl-taqwā
- مِنْfrommin
- أَوَّلِ(the) firstawwali
- يَوْمٍdayyawmin
- أَحَقُّ(is) more worthyaḥaqqu
- أَنthatan
- تَقُومَyou standtaqūma
- فِيهِ ۚin itfīhi
- فِيهِWithin itfīhi
- رِجَالٌۭ(are) menrijālun
- يُحِبُّونَwho loveyuḥibbūna
- أَنtoan
- يَتَطَهَّرُوا۟ ۚpurify themselvesyataṭahharū
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- يُحِبُّlovesyuḥibbu
- ٱلْمُطَّهِّرِينَthe ones who purify themselvesl-muṭahirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي