Surah At-Tawbah, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله باموالهم وانفسهم اعظم درجة عند الله واولئك هم الفائزون
Those who believe, and suffer Exile and strive with might And main, in God's cause, With their goods and their persons, Have the highest rank In the sight of God: They are the people Who will achieve (salvation).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 129
- Juz 10
- Page 189
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- وَهَاجَرُوا۟and emigratedwahājarū
- وَجَـٰهَدُوا۟and strovewajāhadū
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- بِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthbi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْand their liveswa-anfusihim
- أَعْظَمُ(are) greateraʿẓamu
- دَرَجَةً(in) rankdarajatan
- عِندَnearʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَAnd those wa-ulāika
- هُمُtheyhumu
- ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successfull-fāizūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي