Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 19

Each word opens its meaning.

﴿١٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين

Do ye make the giving Of drink to pilgrims, Or the maintenance of The Sacred Mosque, equal To (the pious service of) those Who believe in God And the Last Day, and strive With might and main In the cause of God? They are not comparable In the sight of God: And God guides not Those who do wrong.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 19 of 129
  • Juz 10
  • Page 189

Word by word

  1. ۞ أَجَعَلْتُمْDo you makeajaʿaltum
  2. سِقَايَةَthe providing of watersiqāyata
  3. ٱلْحَآجِّ(to) the pilgrimsl-ḥāji
  4. وَعِمَارَةَand (the) maintenancewaʿimārata
  5. ٱلْمَسْجِدِ(of) Al-Masjid Al-Haraaml-masjidi
  6. ٱلْحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
  7. كَمَنْlike (the one) whokaman
  8. ءَامَنَbelievesāmana
  9. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  10. وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
  11. ٱلْـَٔاخِرِthe Lastl-ākhiri
  12. وَجَـٰهَدَand striveswajāhada
  13. فِىinfī
  14. سَبِيلِ(the) waysabīli
  15. ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
  16. لَاThey are not equallā
  17. يَسْتَوُۥنَThey are not equalyastawūna
  18. عِندَnearʿinda
  19. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  20. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  21. لَا(does) notlā
  22. يَهْدِىguideyahdī
  23. ٱلْقَوْمَthe people l-qawma
  24. ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah