Surah At-Tawbah, verse 37
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء اعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين
Verily the transposing (Of a prohibited month) Is an addition to Unbelief: The Unbelievers are led To wrong thereby: for they make It lawful one year, And forbidden another year, In order to adjust the number Of months forbidden by God And make such forbidden ones Lawful. The evil of their course Seems pleasing to them. But God guideth not Those who reject Faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 37 of 129
- Juz 10
- Page 193
Word by word
- إِنَّمَاIndeedinnamā
- ٱلنَّسِىٓءُthe postponingl-nasīu
- زِيَادَةٌۭ(is) an increaseziyādatun
- فِىinfī
- ٱلْكُفْرِ ۖthe disbeliefl-kuf'ri
- يُضَلُّare led astrayyuḍallu
- بِهِby itbihi
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- يُحِلُّونَهُۥThey make it lawfulyuḥillūnahu
- عَامًۭاone yearʿāman
- وَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawfulwayuḥarrimūnahu
- عَامًۭا(another) yearʿāman
- لِّيُوَاطِـُٔوا۟to adjustliyuwāṭiū
- عِدَّةَthe numberʿiddata
- مَاwhichmā
- حَرَّمَAllah has made unlawfulḥarrama
- ٱللَّهُAllah has made unlawfull-lahu
- فَيُحِلُّوا۟and making lawfulfayuḥillū
- مَاwhatmā
- حَرَّمَAllah has made unlawfulḥarrama
- ٱللَّهُ ۚAllah has made unlawfull-lahu
- زُيِّنَIs made fair-seemingzuyyina
- لَهُمْto themlahum
- سُوٓءُ(the) evilsūu
- أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ(of) their deedsaʿmālihim
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَthe people l-qawma
- ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي