Meaning: and the witnessed · Also translated as: testimony, and the seen, a testimony, testimonies
Forms in the Quran
وَٱلشَّهَٰدَةِ×10
شَهَٰدَةً×5
ٱلشَّهَٰدَةَ×2
شَهَٰدَٰتٍۭ×2
لِلشَّهَٰدَةِ×1
لَشَهَٰدَتُنَآ×1
شَهَٰدَتِهِمَا×1
بِٱلشَّهَٰدَةِ×1
Its root in the classical dictionaries
الشهود والشهادة: الحضور مع المشاهدة، إما بالبصر، أو بالبصيرة، وقد يقال للحضور مفردا قال الله تعالى: عالم الغيب والشهادة [السجدة/ 6] ، لكن الشهود بالحضور المجرد أولى، والشهادة مع المشاهدة أولى، ويقال للمحضر: مشهد، وللمرأة التي يحضرها زوجها: مشهد، وجمع مشهد: مشاهد، ومنه:
قوله تعالى: ﴿عالم الغيب والشهادة﴾ [الأنعام: 73]. الشهادة والشهود: حضور مع مشاهدة. وذلك إما بالبصر، وإما بالبصيرة. والأول تتعلق به الأحكام الظاهرة، وأما الثاني فالشرع بالنسبة إلى الأحكام الظاهرة لم يعتبره. وقد يقال للحضور مفردا، إلا أن الشهود بالحضور المجرد أولى والشهادة مع الشهادة. وقد يقال للمحضر: مشهد، وللمرأة بحضرة…
Thus when they fulfil
Their term appointed,
Either take them back
On equitable terms
Or part with them
On equitable terms;
And take for witness
Two persons from among you,
Endued with justice,
And establish the evidence
(As) before God. Such
Is the admonition given
To him who believes
In God and the Last Day.
And for those who fear
God, He (ever) prepares
A way out,