Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Talaq, verse 2

Each word opens its meaning.

﴿٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف واشهدوا ذوي عدل منكم واقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الاخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا

Thus when they fulfil Their term appointed, Either take them back On equitable terms Or part with them On equitable terms; And take for witness Two persons from among you, Endued with justice, And establish the evidence (As) before God. Such Is the admonition given To him who believes In God and the Last Day. And for those who fear God, He (ever) prepares A way out,

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 2 of 12
  • Juz 28
  • Page 558

Word by word

  1. فَإِذَاThen whenfa-idhā
  2. بَلَغْنَthey have reachedbalaghna
  3. أَجَلَهُنَّtheir termajalahunna
  4. فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain themfa-amsikūhunna
  5. بِمَعْرُوفٍwith kindnessbimaʿrūfin
  6. أَوْoraw
  7. فَارِقُوهُنَّpart with themfāriqūhunna
  8. بِمَعْرُوفٍۢwith kindnessbimaʿrūfin
  9. وَأَشْهِدُوا۟And take witnesswa-ashhidū
  10. ذَوَىْtwo mendhaway
  11. عَدْلٍۢjustʿadlin
  12. مِّنكُمْamong youminkum
  13. وَأَقِيمُوا۟and establishwa-aqīmū
  14. ٱلشَّهَـٰدَةَthe testimonyl-shahādata
  15. لِلَّهِ ۚfor Allahlillahi
  16. ذَٰلِكُمْThatdhālikum
  17. يُوعَظُis instructedyūʿaẓu
  18. بِهِۦwith itbihi
  19. مَنwhoeverman
  20. كَانَ[is]kāna
  21. يُؤْمِنُbelievesyu'minu
  22. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  23. وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
  24. ٱلْـَٔاخِرِ ۚthe Lastl-ākhiri
  25. وَمَنAnd whoeverwaman
  26. يَتَّقِfearsyattaqi
  27. ٱللَّهَAllahl-laha
  28. يَجْعَلHe will makeyajʿal
  29. لَّهُۥfor himlahu
  30. مَخْرَجًۭاa way outmakhrajan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah