Yûnus Suresi, 104. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل يا ايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفاكم وامرت ان اكون من المؤمنين
De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 104.
- 11. cüz
- Sayfa 220
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- فِىiçindefī
- شَكٍّۢbir kuşkushakkin
- مِّنbenim dinimdenmin
- دِينِىmy religiondīnī
- فَلَآ(bilin ki)falā
- أَعْبُدُben tapmıyorumaʿbudu
- ٱلَّذِينَşeylerealladhīna
- تَعْبُدُونَsizin taptıklarınıztaʿbudūna
- مِنbaşkamin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- وَلَـٰكِنْancakwalākin
- أَعْبُدُkulluk ederimaʿbudu
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- ٱلَّذِىsizin canınızı alacak olanalladhī
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖcauses you to dieyatawaffākum
- وَأُمِرْتُve ben emrolundumwa-umir'tu
- أَنْolmaklaan
- أَكُونَI beakūna
- مِنَmü'minlerdenmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي