Yûnus Suresi, 41. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريئون مما اعمل وانا بريء مما تعملون
(Resulüm! ) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 41.
- 11. cüz
- Sayfa 213
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- كَذَّبُوكَseni yalanlarlarsakadhabūka
- فَقُلde kifaqul
- لِّىbanadırlī
- عَمَلِىbenim yaptığımʿamalī
- وَلَكُمْve sizedirwalakum
- عَمَلُكُمْ ۖsizin yaptığınızʿamalukum
- أَنتُمsizantum
- بَرِيٓـُٔونَuzaksınızbarīūna
- مِمَّآbenim yaptığımdanmimmā
- أَعْمَلُI doaʿmalu
- وَأَنَا۠ve ben dewa-anā
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّمَّاsizin yaptıklarınızdanmimmā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي