Yûnus Suresi, 54. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
(O zaman) zulmeden herkes yeryüzündeki bütün servete sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu feda eder. Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 54.
- 11. cüz
- Sayfa 215
Kelime kelime
- وَلَوْve şayetwalaw
- أَنَّşüphesizanna
- لِكُلِّherlikulli
- نَفْسٍۢnefisnafsin
- ظَلَمَتْzulmedenẓalamat
- مَاne varsamā
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- لَٱفْتَدَتْfidye olarak verirdila-if'tadat
- بِهِۦ ۗonubihi
- وَأَسَرُّوا۟ve açığa vururlarwa-asarrū
- ٱلنَّدَامَةَpişmanlıklarınıl-nadāmata
- لَمَّاzamanlammā
- رَأَوُا۟gördüklerira-awū
- ٱلْعَذَابَ ۖazabıl-ʿadhāba
- وَقُضِىَve hüküm verilirwaquḍiya
- بَيْنَهُمaralarındabaynahum
- بِٱلْقِسْطِ ۚadaletlebil-qis'ṭi
- وَهُمْve onlarwahum
- لَاhaksızlığa uğratılmazlarlā
- يُظْلَمُونَ(be) wrongedyuẓ'lamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي