Yûnus Suresi, 71. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يا قوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايات الله فعلى الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا الي ولا تنظرون
Onlara Nuh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) durmam ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise, ben yalnız Allah'a dayanıp güvenirim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 71.
- 11. cüz
- Sayfa 217
Kelime kelime
- ۞ وَٱتْلُokuwa-ut'lu
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- نَبَأَkıssasınınaba-a
- نُوحٍNuh'unnūḥin
- إِذْhaniidh
- قَالَşöyle söylemiştiqāla
- لِقَوْمِهِۦkavmineliqawmihi
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- إِنeğerin
- كَانَisekāna
- كَبُرَağırkabura
- عَلَيْكُمsizeʿalaykum
- مَّقَامِىaranızda durmammaqāmī
- وَتَذْكِيرِىve size hatırlatmamwatadhkīrī
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَعَلَىbilin kifaʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- تَوَكَّلْتُgüvendimtawakkaltu
- فَأَجْمِعُوٓا۟siz de toplanınfa-ajmiʿū
- أَمْرَكُمْişiniz hakkındaamrakum
- وَشُرَكَآءَكُمْortaklarınızlawashurakāakum
- ثُمَّsonrathumma
- لَاolmasınlā
- يَكُنْlet not beyakun
- أَمْرُكُمْişinizamrukum
- عَلَيْكُمْkendi aranızdaʿalaykum
- غُمَّةًۭbir dertghummatan
- ثُمَّsonrathumma
- ٱقْضُوٓا۟uygulayıniq'ḍū
- إِلَىَّbana karşıilayya
- وَلَاvewalā
- تُنظِرُونِbana mühlet vermeyintunẓirūni
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي