Yûnus Suresi, 73. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف واغرقنا الذين كذبوا باياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
Yine de onu yalanladılar, biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları (yeryüzünde) halifeler kıldık; ayetlerimizi yalanlayanları da (denizde) boğduk. Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl oldu!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 73.
- 11. cüz
- Sayfa 217
Kelime kelime
- فَكَذَّبُوهُyine de onu yalanladılarfakadhabūhu
- فَنَجَّيْنَـٰهُancak biz onu kurtardıkfanajjaynāhu
- وَمَنve olanlarıwaman
- مَّعَهُۥonunla berabermaʿahu
- فِىgemidefī
- ٱلْفُلْكِthe shipl-ful'ki
- وَجَعَلْنَـٰهُمْve onları yaptıkwajaʿalnāhum
- خَلَـٰٓئِفَhalifelerkhalāifa
- وَأَغْرَقْنَاve suda boğdukwa-aghraqnā
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- كَذَّبُوا۟yalanlayan(ları)kadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۖayetlerimizibiāyātinā
- فَٱنظُرْbir bakfa-unẓur
- كَيْفَnasılkayfa
- كَانَolduğunakāna
- عَـٰقِبَةُsonlarınınʿāqibatu
- ٱلْمُنذَرِينَuyarılanlarınl-mundharīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي