Hûd Suresi, 101. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما ظلمناهم ولكن ظلموا انفسهم فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء امر ربك وما زادوهم غير تتبيب
Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin (azap) emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrıları, onlara hiçbir şey sağlamadı, ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 101.
- 12. cüz
- Sayfa 233
Kelime kelime
- وَمَاbiz onlara zulmetmedikwamā
- ظَلَمْنَـٰهُمْWe wronged themẓalamnāhum
- وَلَـٰكِنamawalākin
- ظَلَمُوٓا۟onlar zulmettilerẓalamū
- أَنفُسَهُمْ ۖkendilerineanfusahum
- فَمَآsağlayamadıfamā
- أَغْنَتْavailedaghnat
- عَنْهُمْkendilerineʿanhum
- ءَالِهَتُهُمُonların ilahlarıālihatuhumu
- ٱلَّتِىtaptıklarıallatī
- يَدْعُونَthey invokedyadʿūna
- مِنbaşkamin
- دُونِother than Allahdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- مِنhiç birmin
- شَىْءٍۢşeyshayin
- لَّمَّاne zaman kilammā
- جَآءَgelincejāa
- أَمْرُemriamru
- رَبِّكَ ۖRabbininrabbika
- وَمَاbir işe yaramadıwamā
- زَادُوهُمْartırmaktanzādūhum
- غَيْرَbaşkaghayra
- تَتْبِيبٍۢkayıplarınıtatbībin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي