Hûd Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نراك الا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين
Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: "Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Bizden, basit görüşle hareket eden alt tabakamızdan başkasının sana uyduğunu görmüyoruz. Ve sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 27.
- 12. cüz
- Sayfa 224
Kelime kelime
- فَقَالَdediler kifaqāla
- ٱلْمَلَأُileri gelenleril-mala-u
- ٱلَّذِينَinkar edenalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- مِنkavmindenmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- مَاbiz seni görmüyoruzmā
- نَرَىٰكَwe see younarāka
- إِلَّاbaşkaillā
- بَشَرًۭاbir insandanbasharan
- مِّثْلَنَاbizim gibimith'lanā
- وَمَاvewamā
- نَرَىٰكَgörmüyoruznarāka
- ٱتَّبَعَكَsana uyduğunuittabaʿaka
- إِلَّاbaşkasınınillā
- ٱلَّذِينَolandanalladhīna
- هُمْkendisihum
- أَرَاذِلُنَاen aşağılıklarımızarādhilunā
- بَادِىَsığ (görüşlü)bādiya
- ٱلرَّأْىِ(sığ) görüşlül-rayi
- وَمَاvewamā
- نَرَىٰgörmüyoruznarā
- لَكُمْsizinlakum
- عَلَيْنَاbize karşıʿalaynā
- مِنhiçmin
- فَضْلٍۭüstünlüğünüzüfaḍlin
- بَلْaksinebal
- نَظُنُّكُمْzannediyoruz ki siznaẓunnukum
- كَـٰذِبِينَyalancılarsınızkādhibīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي