Hûd Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا اقول لكم عندي خزائن الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظالمين
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır" demiyorum, gaybı da bilmem. "Ben bir meleğim" de demiyorum, sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, "Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir" diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 31.
- 12. cüz
- Sayfa 225
Kelime kelime
- وَلَآben demiyorumwalā
- أَقُولُI sayaqūlu
- لَكُمْsizelakum
- عِندِىbenim yanımdadırʿindī
- خَزَآئِنُhazinelerikhazāinu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَآvewalā
- أَعْلَمُbilmiyorumaʿlamu
- ٱلْغَيْبَgaybıl-ghayba
- وَلَآvewalā
- أَقُولُdemiyorumaqūlu
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- مَلَكٌۭmeleğim (diye)malakun
- وَلَآvewalā
- أَقُولُdiyememaqūlu
- لِلَّذِينَkimseler içinlilladhīna
- تَزْدَرِىٓküçük gördükleritazdarī
- أَعْيُنُكُمْgözlerinizinaʿyunukum
- لَنonlara vermeyecektirlan
- يُؤْتِيَهُمُwill Allah give themyu'tiyahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- خَيْرًا ۖbir hayırkhayran
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِمَاolanıbimā
- فِىٓiçlerindefī
- أَنفُسِهِمْ ۖonların kendianfusihim
- إِنِّىٓben gerçekteninnī
- إِذًۭاo zamanidhan
- لَّمِنَkimselerden olurumlamina
- ٱلظَّـٰلِمِينَzulmedenl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي