Hûd Suresi, 38. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 38.
- 12. cüz
- Sayfa 226
Kelime kelime
- وَيَصْنَعُve yapıyorduwayaṣnaʿu
- ٱلْفُلْكَgemiyil-ful'ka
- وَكُلَّمَاve ne zamanwakullamā
- مَرَّyanından geçsemarra
- عَلَيْهِonunʿalayhi
- مَلَأٌۭileri gelenlermala-on
- مِّنkavmindenmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- سَخِرُوا۟alay ediyorlardısakhirū
- مِنْهُ ۚonunlamin'hu
- قَالَdedi kiqāla
- إِنeğerin
- تَسْخَرُوا۟alay ederseniztaskharū
- مِنَّاbizimleminnā
- فَإِنَّاmuhakkak biz defa-innā
- نَسْخَرُalay edeceğiznaskharu
- مِنكُمْsizinleminkum
- كَمَاgibikamā
- تَسْخَرُونَsizin alay ettiğiniztaskharūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي