Hûd Suresi, 46. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال يا نوح انه ليس من اهلك انه عمل غير صالح فلا تسالن ما ليس لك به علم اني اعظك ان تكون من الجاهلين
Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 46.
- 12. cüz
- Sayfa 227
Kelime kelime
- قَالَ(Allah) dedi kiqāla
- يَـٰنُوحُey Nuhyānūḥu
- إِنَّهُۥşüphesiz oinnahu
- لَيْسَdeğildirlaysa
- مِنْsenin ailendenmin
- أَهْلِكَ ۖyour familyahlika
- إِنَّهُۥelbette oinnahu
- عَمَلٌbir iş yapmıştıʿamalun
- غَيْرُolmayanghayru
- صَـٰلِحٍۢ ۖiyiṣāliḥin
- فَلَاbenden istemefalā
- تَسْـَٔلْنِask Metasalni
- مَاbir şeyimā
- لَيْسَolmayanlaysa
- لَكَseninlaka
- بِهِۦhakkındabihi
- عِلْمٌ ۖbilginʿil'mun
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَعِظُكَseni sakındırıyorumaʿiẓuka
- أَنolmanıan
- تَكُونَyou betakūna
- مِنَbilgisizlerdenmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي