Hûd Suresi, 54. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان نقول الا اعتراك بعض الهتنا بسوء قال اني اشهد الله واشهدوا اني بريء مما تشركون
Biz "Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!" demekten başka bir söz söylemeyiz! (Hud) dedi ki: "Ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 54.
- 12. cüz
- Sayfa 228
Kelime kelime
- إِنdiyoruz kiin
- نَّقُولُwe saynaqūlu
- إِلَّاsadeceillā
- ٱعْتَرَىٰكَseni çarpmışiʿ'tarāka
- بَعْضُbazılarıbaʿḍu
- ءَالِهَتِنَاilahlarımızdanālihatinā
- بِسُوٓءٍۢ ۗfenabisūin
- قَالَdedi kiqāla
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أُشْهِدُşahit tutuyorumush'hidu
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- وَٱشْهَدُوٓا۟ve şahid olunwa-ish'hadū
- أَنِّىelbette benannī
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّمَّاortak koştuklarınızdanmimmā
- تُشْرِكُونَyou associatetush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي