Yûsuf Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال تزرعون سبع سنين دابا فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون
Yusuf dedi ki: Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 47.
- 12. cüz
- Sayfa 241
Kelime kelime
- قَالَ(Yusuf) dedi kiqāla
- تَزْرَعُونَsiz (ürünü) ekintazraʿūna
- سَبْعَyedisabʿa
- سِنِينَyılsinīna
- دَأَبًۭاâdetiniz üzereda-aban
- فَمَاne kifamā
- حَصَدتُّمْbiçtinizḥaṣadttum
- فَذَرُوهُbırakın onufadharūhu
- فِىbaşağındafī
- سُنۢبُلِهِۦٓits earssunbulihi
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاaz bir mikdarqalīlan
- مِّمَّاyiyeceğinizmimmā
- تَأْكُلُونَyou (will) eattakulūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي