Ra'd Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال
Onun önünde ve arkasında Allah'ın emriyle onu koruyan takipçiler (melekler) vardır. Bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar Allah, onlarda bulunanı değiştirmez. Allah bir topluma kötülük diledi mi, artık onun için geri çevrilme diye bir şey yoktur. Onların Allah'tan başka yardımcıları da yoktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 11.
- 13. cüz
- Sayfa 250
Kelime kelime
- لَهُۥO(insa)nın vardırlahu
- مُعَقِّبَـٰتٌۭizleyenlermuʿaqqibātun
- مِّنۢönündenmin
- بَيْنِ(before)bayni
- يَدَيْهِ(him)yadayhi
- وَمِنْvewamin
- خَلْفِهِۦarkasındankhalfihi
- يَحْفَظُونَهُۥonu korurlaryaḥfaẓūnahu
- مِنْemrindenmin
- أَمْرِ(the) commandamri
- ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَا(durumlarını) değiştirmezlā
- يُغَيِّرُchangeyughayyiru
- مَاbir miletmā
- بِقَوْمٍof a peoplebiqawmin
- حَتَّىٰsüreceḥattā
- يُغَيِّرُوا۟değiştirmediğiyughayyirū
- مَاkendi (durumlarını)mā
- بِأَنفُسِهِمْ ۗ(is) in themselvesbi-anfusihim
- وَإِذَآzamanwa-idhā
- أَرَادَistediğiarāda
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِقَوْمٍۢbir kavmebiqawmin
- سُوٓءًۭاkötülüksūan
- فَلَاartık yokturfalā
- مَرَدَّgeri çevirecekmaradda
- لَهُۥ ۚonulahu
- وَمَاzaten yokturwamā
- لَهُمonlarınlahum
- مِّنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦbesides Himdūnihi
- مِنkoruyucularımin
- وَالٍprotectorwālin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي