Ra'd Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء الا كباسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببالغه وما دعاء الكافرين الا في ضلال
El açıp yalvarmaya layık olan ancak O'dur. O'nun dışında el açıp dua ettikleri onların isteklerini hiçbir şeyle karşılamazlar. Onlar ancak ağzına gelsin diye suya doğru iki avucunu açan kimse gibidir. Halbuki (suyu ağzına götürmedikçe) su onun ağzına girecek değildir. Kafirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 43 ayetten 14.
- 13. cüz
- Sayfa 251
Kelime kelime
- لَهُۥancak O'nadırlahu
- دَعْوَةُdu'adaʿwatu
- ٱلْحَقِّ ۖgerçekl-ḥaqi
- وَٱلَّذِينَkimseler isewa-alladhīna
- يَدْعُونَdu'a ettikleriyadʿūna
- مِنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦbesides Himdūnihi
- لَاisteklerini karşılayamazlarlā
- يَسْتَجِيبُونَthey respondyastajībūna
- لَهُمkendilerininlahum
- بِشَىْءٍhiçbirbishayin
- إِلَّاancakillā
- كَبَـٰسِطِuzatan kimse gibidirkabāsiṭi
- كَفَّيْهِavuçlarınıkaffayhi
- إِلَىsuyailā
- ٱلْمَآءِwaterl-māi
- لِيَبْلُغَgelsin diyeliyablugha
- فَاهُağzınafāhu
- وَمَاoysawamā
- هُوَohuwa
- بِبَـٰلِغِهِۦ ۚon(un ağzın)a gelmezbibālighihi
- وَمَاve (işte)wamā
- دُعَآءُdu'asıduʿāu
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerinl-kāfirīna
- إِلَّاancakillā
- فِىboşa giderfī
- ضَلَـٰلٍۢerrorḍalālin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي