Nahl Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليحملوا اوزارهم كاملة يوم القيامة ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم الا ساء ما يزرون
Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 25.
- 14. cüz
- Sayfa 269
Kelime kelime
- لِيَحْمِلُوٓا۟yüklenmeleri içinliyaḥmilū
- أَوْزَارَهُمْkendi günahlarınıawzārahum
- كَامِلَةًۭtam olarakkāmilatan
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙkıyametl-qiyāmati
- وَمِنْve bir kısmınıwamin
- أَوْزَارِgünahlarınınawzāri
- ٱلَّذِينَsaptırdıkları kimselerinalladhīna
- يُضِلُّونَهُمthey misled [them]yuḍillūnahum
- بِغَيْرِbilgisizcebighayri
- عِلْمٍ ۗknowledgeʿil'min
- أَلَاbakalā
- سَآءَne kötüsāa
- مَاşeymā
- يَزِرُونَyükleniyorlaryazirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي