Nahl Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول اين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكافرين
Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: "Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?" Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: "Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 27.
- 14. cüz
- Sayfa 270
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- يُخْزِيهِمْonları rezil ederyukh'zīhim
- وَيَقُولُve derkiwayaqūlu
- أَيْنَhani nerede?ayna
- شُرَكَآءِىَortaklarımshurakāiya
- ٱلَّذِينَettiğinizalladhīna
- كُنتُمْyou used (to)kuntum
- تُشَـٰٓقُّونَdüşmanlıktushāqqūna
- فِيهِمْ ۚhaklarındafīhim
- قَالَderlerqāla
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- أُوتُوا۟verilmişūtū
- ٱلْعِلْمَiliml-ʿil'ma
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْخِزْىَrezillikl-khiz'ya
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- وَٱلسُّوٓءَve kötülükwal-sūa
- عَلَىüzerinedirʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي