Nahl Suresi, 86. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا راى الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فالقوا اليهم القول انكم لكاذبون
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 86.
- 14. cüz
- Sayfa 276
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- رَءَاgördükleriraā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أَشْرَكُوا۟ortak koşanlarashrakū
- شُرَكَآءَهُمْortak koştuklarınıshurakāahum
- قَالُوا۟derler kiqālū
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِişte (bunlar)hāulāi
- شُرَكَآؤُنَاortaklarımızshurakāunā
- ٱلَّذِينَolduğumuzalladhīna
- كُنَّاwe used tokunnā
- نَدْعُوا۟tapıyornadʿū
- مِنsenden başkamin
- دُونِكَ ۖbesides Youdūnika
- فَأَلْقَوْا۟söz atarlarfa-alqaw
- إِلَيْهِمُonlarailayhimu
- ٱلْقَوْلَşu sözlel-qawla
- إِنَّكُمْsizinnakum
- لَكَـٰذِبُونَtamamen yalancılarsınızlakādhibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي