İsrâ Suresi, 18. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا
Her kim bu çarçabuk geçen dünyayı dilerse ona, yani dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 18.
- 15. cüz
- Sayfa 284
Kelime kelime
- مَّنkimman
- كَانَisekāna
- يُرِيدُistiyor (dünyayı)yurīdu
- ٱلْعَاجِلَةَacele olanıl-ʿājilata
- عَجَّلْنَاçabucak veririzʿajjalnā
- لَهُۥonalahu
- فِيهَاoradafīhā
- مَاkadarmā
- نَشَآءُdilediğimiznashāu
- لِمَنkimseyeliman
- نُّرِيدُistediğimiznurīdu
- ثُمَّsonrathumma
- جَعَلْنَا(yerini) yaparızjaʿalnā
- لَهُۥonalahu
- جَهَنَّمَcehennemjahannama
- يَصْلَىٰهَاoraya gireryaṣlāhā
- مَذْمُومًۭاkınanmış olarakmadhmūman
- مَّدْحُورًۭاve kovulmuş olarakmadḥūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي