İsrâ Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا
Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu veli de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 33.
- 15. cüz
- Sayfa 285
Kelime kelime
- وَلَاve aslawalā
- تَقْتُلُوا۟öldürmeyintaqtulū
- ٱلنَّفْسَcanıl-nafsa
- ٱلَّتِىharam kıldığıallatī
- حَرَّمَAllah has forbiddenḥarrama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- إِلَّاhaksız yereillā
- بِٱلْحَقِّ ۗby rightbil-ḥaqi
- وَمَنve kimwaman
- قُتِلَöldürülürsequtila
- مَظْلُومًۭاhaksızlıklamaẓlūman
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- جَعَلْنَاvermişizdirjaʿalnā
- لِوَلِيِّهِۦonun velisineliwaliyyihi
- سُلْطَـٰنًۭاbir yetkisul'ṭānan
- فَلَاfakatfalā
- يُسْرِفaşırı gitmesinyus'rif
- فِّىöldürmedefī
- ٱلْقَتْلِ ۖthe killingl-qatli
- إِنَّهُۥçünküinnahu
- كَانَkendisine yardım edilmiştirkāna
- مَنصُورًۭاhelpedmanṣūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي