İsrâ Suresi, 44. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
تسبح له السماوات السبع والارض ومن فيهن وان من شيء الا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم انه كان حليما غفورا
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder. O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halimdir, bağışlayıcıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 44.
- 15. cüz
- Sayfa 286
Kelime kelime
- تُسَبِّحُtesbih ederlertusabbiḥu
- لَهُO'nulahu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُgökl-samāwātu
- ٱلسَّبْعُyedil-sabʿu
- وَٱلْأَرْضُve yeryüzüwal-arḍu
- وَمَنve kimselerwaman
- فِيهِنَّ ۚbunların içindekifīhinna
- وَإِنve yokturwa-in
- مِّنhiçbirmin
- شَىْءٍşeyshayin
- إِلَّاtesbih etmeyenillā
- يُسَبِّحُglorifiesyusabbiḥu
- بِحَمْدِهِۦhamd ilebiḥamdihi
- وَلَـٰكِنamawalākin
- لَّاsiz anlamazsınızlā
- تَفْقَهُونَyou understandtafqahūna
- تَسْبِيحَهُمْ ۗonların tesbihlerinitasbīḥahum
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- كَانَhalimdirkāna
- حَلِيمًاEver-Forbearingḥalīman
- غَفُورًۭاçok bağışlayandırghafūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي