İsrâ Suresi, 57. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك الذين يدعون يبتغون الى ربهم الوسيلة ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه ان عذاب ربك كان محذورا
Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 57.
- 15. cüz
- Sayfa 287
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarınulāika
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَدْعُونَyalvardıklarıyadʿūna
- يَبْتَغُونَararlaryabtaghūna
- إِلَىٰRablerineilā
- رَبِّهِمُtheir Lordrabbihimu
- ٱلْوَسِيلَةَbir vesilel-wasīlata
- أَيُّهُمْhangisiayyuhum
- أَقْرَبُen yakın (diye)aqrabu
- وَيَرْجُونَve umarlarwayarjūna
- رَحْمَتَهُۥO'nun merhametiniraḥmatahu
- وَيَخَافُونَve korkarlarwayakhāfūna
- عَذَابَهُۥٓ ۚazabındanʿadhābahu
- إِنَّçünküinna
- عَذَابَazabıʿadhāba
- رَبِّكَRabbininrabbika
- كَانَcidden korkunçturkāna
- مَحْذُورًۭا(ever) fearedmaḥdhūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي