İsrâ Suresi, 64. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الاموال والاولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان الا غرورا
Onlardan gücünün yettiği kimseleri davetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlatlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 64.
- 15. cüz
- Sayfa 288
Kelime kelime
- وَٱسْتَفْزِزْyerinden oynatwa-is'tafziz
- مَنِkimseyimani
- ٱسْتَطَعْتَgücünün yettiğiis'taṭaʿta
- مِنْهُمonlardanmin'hum
- بِصَوْتِكَsesinlebiṣawtika
- وَأَجْلِبْve yaygarayı baswa-ajlib
- عَلَيْهِمonların üzerineʿalayhim
- بِخَيْلِكَatlılarınlabikhaylika
- وَرَجِلِكَve yayalarınlawarajilika
- وَشَارِكْهُمْve onlara ortak olwashārik'hum
- فِىmallardafī
- ٱلْأَمْوَٰلِthe wealthl-amwāli
- وَٱلْأَوْلَـٰدِve evladlardawal-awlādi
- وَعِدْهُمْ ۚve onlara va'dler yapwaʿid'hum
- وَمَاonlara va'detmezwamā
- يَعِدُهُمُpromises themyaʿiduhumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- غُرُورًاaldatıştanghurūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي