İsrâ Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان احسنتم احسنتم لانفسكم وان اساتم فلها فاذا جاء وعد الاخرة ليسوءوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Eğer iyilik ederseniz kendinize etmiş, kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz. Artık diğer cezalandırma zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine Mescid'e (Süleyman Mabedi'ne) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi büsbütün tahrip etsinler (diye, başınıza yine düşmanlarınızı musallat kıldık).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 7.
- 15. cüz
- Sayfa 282
Kelime kelime
- إِنْeğerin
- أَحْسَنتُمْiyilik edersenizaḥsantum
- أَحْسَنتُمْiyilik etmiş olursunuzaḥsantum
- لِأَنفُسِكُمْ ۖkendinizeli-anfusikum
- وَإِنْve eğerwa-in
- أَسَأْتُمْkötülük edersenizasatum
- فَلَهَا ۚo da aleyhinizedirfalahā
- فَإِذَاne zaman kifa-idhā
- جَآءَgelincejāa
- وَعْدُzamanıwaʿdu
- ٱلْـَٔاخِرَةِsonuncusununl-ākhirati
- لِيَسُـۥٓـُٔوا۟kötü duruma soksunlar diyeliyasūū
- وُجُوهَكُمْyüzleriniziwujūhakum
- وَلِيَدْخُلُوا۟ve girsinler diyewaliyadkhulū
- ٱلْمَسْجِدَMescid'e (Kudüs'e)l-masjida
- كَمَاgibikamā
- دَخَلُوهُgirdikleridakhalūhu
- أَوَّلَilkawwala
- مَرَّةٍۢkezmarratin
- وَلِيُتَبِّرُوا۟ve mahvetsinler diyewaliyutabbirū
- مَاşeylerimā
- عَلَوْا۟ele geçirdikleriʿalaw
- تَتْبِيرًاhelak ederektatbīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي