İsrâ Suresi, 88. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لئن اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 88.
- 15. cüz
- Sayfa 291
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لَّئِنِandolsun eğerla-ini
- ٱجْتَمَعَتِtoplansalarij'tamaʿati
- ٱلْإِنسُinsan(lar)l-insu
- وَٱلْجِنُّve cin(ler)wal-jinu
- عَلَىٰٓüzereʿalā
- أَنgetirmekan
- يَأْتُوا۟bringyatū
- بِمِثْلِbir benzerinibimith'li
- هَـٰذَاbuhādhā
- ٱلْقُرْءَانِKur'an'ınl-qur'āni
- لَاgetiremezlerlā
- يَأْتُونَthey (could) bringyatūna
- بِمِثْلِهِۦonun benzerinibimith'lihi
- وَلَوْve eğerwalaw
- كَانَolsalarkāna
- بَعْضُهُمْbiribaʿḍuhum
- لِبَعْضٍۢdiğerinelibaʿḍin
- ظَهِيرًۭاarka (destek)ẓahīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي