İsrâ Suresi, 97. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما ماواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا
Allah kime hidayet verirse, işte doğru yolu bulan odur; kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık onlara, Allah'tan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz. Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 97.
- 15. cüz
- Sayfa 292
Kelime kelime
- وَمَنve kimewaman
- يَهْدِhidayet ederseyahdi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَهُوَişte odurfahuwa
- ٱلْمُهْتَدِ ۖdoğru yolu bulanl-muh'tadi
- وَمَنkimi dewaman
- يُضْلِلْsapıklıkta bırakırsayuḍ'lil
- فَلَنartıkfalan
- تَجِدَbulamazsıntajida
- لَهُمْonlar içinlahum
- أَوْلِيَآءَvelilerawliyāa
- مِنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦ ۖbesides Himdūnihi
- وَنَحْشُرُهُمْve onları sürerizwanaḥshuruhum
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- عَلَىٰüyerineʿalā
- وُجُوهِهِمْyüzleriwujūhihim
- عُمْيًۭاkörʿum'yan
- وَبُكْمًۭاve dilsizwabuk'man
- وَصُمًّۭا ۖve sağırwaṣumman
- مَّأْوَىٰهُمْvaracakları yermawāhum
- جَهَنَّمُ ۖcehennemdirjahannamu
- كُلَّمَاher seferindekullamā
- خَبَتْ(ateş) dindiğikhabat
- زِدْنَـٰهُمْonlara artırırızzid'nāhum
- سَعِيرًۭاçılgın alevisaʿīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي